Once Upon A Time in America
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
কোথায় সে? কোথায় লুকিয়েছে?
জানি না। গতকাল থেকেই তাকে খুঁজছি।
শেষ বারের মতো জিজ্ঞেস করছি, কোথায় আছে সে?
আমি জানি না।
তাকে দিয়ে তোমাদের কী কাজ?
তুমি এখানেই থাকো যদি সেই কাপুরুষটার দেখা মেলে।
আচ্ছা।
কাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিস শালা?
একটা গুপ্তচর কে যে নিজের বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
তারা তোরও বন্ধু ছিল।
বুঝেছি। তুইও ঐ শালীর মতো মরতে চাস, না?
চুন লাওয়ে। চিনা থিয়েটার।
তুমি থাকো এই শালার সাথে।
নুডলস। নুডলস। নুডলস।
আস্তে, আস্তে...
এই পথে। জলদি।
এই দিকে নিচে। মট স্ট্রিট। যাও, যাও, যাও।
নুডলস।
আমাকে খুলে দাও।
এভাবেই থাকো। না, থাকো। তাদের জানাতে চাই যে আমিই এটা করেছি।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - ইভকে বাঁচাতে হবে।
যেও না।
কেন?
তারা... আগেই গিয়েছিল।
তোমার কিছু লাগবে?
টাকা?
- দরকারের চেয়ে বেশী আছে আমার কাছে। - হ্যাঁ, এগুলো সব এখন তোমারই।
কোথায় যাবেন?
কোথায় যেতে চাচ্ছেন, স্যার?
যেকোনো জায়গায়। প্রথম বাস।
বাফেলো?
শুধু যাওয়ার।
এক টাকা বিশ পয়সা খরচ পড়বে।
একটি গাড়ি ভাড়া করতে চাচ্ছি।
এটা পূরণ করে দিন, প্লিজ?
- খেল, খেল। - ছক্কা ঘুরা, খেল।
ছক্কা মার। ছক্কা মার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে রে, ভাই। ঠিক আছে।
নুডলস।
চাবিটা তোমার ঘড়িতেই ফিরিয়ে দিলাম।
দরজাটা লাগাও।
কবে ফিরলে?
- আজই। - কেন?
- তারা আমাকে ধরে ফেলেছিল। - কারা?
আমি ভেবেছিলাম তোমার হয়তো জানা আছে।
আমি?
আমার কারও সম্পর্কেই আর কোন কিছু জানা নেই।
ড্রিংক করাবে না?
হ্যাঁ, মাফ করবে, অবশ্যই।
প্লীজ বসো।
রবার্ট উইলিয়ামটা কে?
আমি।
"আপনাদের জ্ঞাতার্থে বলছি বেথ ইজরাইলি সিমেট্রি বিক্রয়ের পরপরই...
হ্যাঁ, প্রিয়জনদের মরদেহ স্থানান্তর করতে চাও কিনা সেজন্য সিনাগগ এসব পাঠিয়ে থাকে।
আমার বাবার জন্যও এরকম চিঠি পেয়েছিলাম।
কেবল সিনাগগ থেকেই এসব পাঠায়নি। এটা গত সপ্তাহে পেয়েছিলাম।
পণ্ডিত বলেছিল সে নাকি আট মাস আগে সেগুলো পাঠিয়েছিল।
হ্যাঁ, সেটাই। আমারটাও ঠিক তখনই পেয়েছিলাম।
তো, আর কী বলেছিল, সেই পণ্ডিত?
তিনি বলেছিলেন আমি ভাগ্যবান। ফিলিপ স্টাইন...
ম্যাক্সিমিলিয়ান বারকোভিচ, প্যাট্রিক গোল্ডবার্গ এর মরদেহর কথা ইতোমধ্যেই বলা হয়েছে।
এবং তারা রিভারডেলের খুবই অভিনব গোরস্থানে সমাহিত ছিল।
এর মানে কী?
এর মানে...
"নুডলস, দুনিয়ার শেষ প্রান্তে লুকালেও, আমরা তোমাকে খুঁজে বের করবোই।
আমরা জানি তুমি কোথায় আছ।"
এর মানে হলো...
"প্রস্তুত থাকো"।
কীসের জন্য?
সেটাই তো বলা হয়নি।
তোমার কী মনে হয়?
মনে হচ্ছে উত্তরটা এখানেই আছে। সেজন্যই তো ফিরে এসেছি।
হুম।
সবকিছু এখানে নিয়ে এসেছি।
বাড়ি আর পেছন বাড়ি বিক্রি করে দিতে হয়েছে।
আমি সব সময় ভাবতাম সেই কোটি টাকা দিয়ে তুমি নিজের জন্য কিছু একটা করবে।
কিন্তু এখন জানলাম।
না।
তোমার অবস্থা আগের চেয়েও খারাপ।
কিন্তু আমি তো তোমাকে ভেবেছিলাম, যে কিনা ...
না, তুমি ভুল ভেবেছ।
সুটকেসটা খালি ছিল।
তাহলে নিলো কে?
সেটাই তো ৩৫ বছর যাবৎ নিজেকে জিজ্ঞেস করে যাচ্ছি।
তোমার সমস্যা হলে, আমি এখানেই ঘুমাতে পারবো।
- তুমি আমার রুমে থাকতে পারো। - না, ঠিক আছে।
- তোমার বোনের কী খবর? - কয়েক বছর হলো তাকে দেখিনি।
সে তো এখন বিরাট তারকা।
আমাদের জানা উচিৎ ছিল, তাই না?
তুমি বিজয়ীকে সব সময় শুরুতেই চেনো।
তুমি সব সময় বিজয়ী এবং বিজেতাকেও চিনতে পারো।
তোমার সাথে কে বাজি ধরবে?
তোমার সাথে কখনও বাজি ধরলে আমার সবকিছুই ধরতাম।
হ্যাঁ, তাহলে তুমি হারতে।
বেশ, তুমিই জিতেছ। শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, মো। ধন্যবাদ।
এতগুলো বছর কী করলে?
জলদি জলদি ঘুমাতে গিয়েছি।
ডেবোরাহ, বাবা বলেছে তোমার হাত লাগানো উচিৎ।
না।
অনেক ক্রেতারা এসেছে। আমরা সব কাজ করতে পারছি না।
চেষ্টা করো। আমার বাচনভঙ্গির ক্লাস আছে।
ফ্যাট, টয়লেটে স্প্রে করলে ভালো হয়। একটা তেলাপোকা দেখলাম।
মাফ করবেন।
দুঃখিত, আজ পারছি না। কাল দেখা হবে।
- আচ্ছা, বাই। - বাই।
স্যরি, ফ্যাট।
- নুডলস! - বাগসি আমাদের একটা কাজ দিয়েছে।
জলদি করো। সে অপেক্ষা করতে পারবে না।
কাকে তেলাপোকা বললে?
তুমি কী তাহলে? নোংরা, আমাকে অসুস্থ করে দিয়েছ।
তেলাপোকার মতো টয়লেটের দেয়াল বেয়ে ওঠো। তাহলে তুমি কী?
ছাড়ো!
আমি তোমাকে অসুস্থ করে দেই, না? তাহলে আমাকে পাছা দেখালে কেন?
হুম, তেলাপোকাকে দেখিয়েছি।
নিজের চেহারাটা ভালো করে দেখো, ডেভিড অ্যারনসন।
ও আমাকে একা ছাড়তে চায় না, ও যা চায় আমি তা পূরণ করবো।
-বাগসি কী চায়? - একজন দেনাদারকে উঠিয়ে দিতে হবে।
নিউজস্ট্যান্ডের ঐ শালা টাকা দেয়নি।
এইযে আপনার টাকা, স্যার।
কী সুন্দর!
- হা হা হা - দেখো, দারুণ লাগছে! ওয়াও!
চলো, বন্ধুরা।
চলো, চলো।
এবার সিদ্ধান্ত নাও।
- নুডলস, চলো টাকাটা নেই। - হ্যাঁ।
বাদ দাও, এদিকে আসো।
ঐযে।
সে।
এই, স্যাম, আগামী বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।
- ঐ লোকটা। - এই, তোমার বউকে সাথে এনো।
তুমি পাগল নাকি?
বাগসি বলেছে আমরা টাকাটা নিতে পারি নয়তো মাতালদের পকেট মারতেও পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু সে এখনও মাতাল হয়নি।
অপেক্ষা করবো।
- বেশ, তাহলে ওই যে ওর পকেট মারো - কী পকেট মারবো? সব টাকা তো মদ খেয়েই শেষ করেছে।
ঐ মাতালটাকে মেরে দেই।
জ্যাকেট।
ফার্টফেস এসে পড়েছে।
ধুর!
আমাদের টাকা গুলো নেয়া উচিৎ ছিল।
পোস্ত দানার ১০টা গরম বিফ স্যান্ডউইচ পেতাম।
ওয়াগনটা ফার্টফেস থেকে আমাদের আড়াল করবে। প্রস্তুত থেকো!
এখন তোমার জ্যাকেটটা তার দিকে ছুঁড়ে দাও।
আরে, ভাই, পাগল নাকি? আহা, বেচারা, সব ঠিক হয়ে যাবে। আসুন, আমি সাহায্য করছি।
এইতো, উঠে পড়ুন।
আপনার অবস্থা তো আমার চাচা নাথানের চেয়েও খারাপ।
কেন যে মাতলামি করতে যান? কথাই তো বলতে পারছেন না। আপনাকে বাড়ি দিয়ে আসছি।
যাও, মামা।
থামো বলছি, এই, তুমি! হ্যাঁ তোমাকেই বলছি!
তোমরা ছেলেপেলে এখানে করোটা কী?
- আমরা ছেলেপেলে এখানে কী করি? - আমরা মারা খাই।
হ্যাঁ, মারা খাই। এর বিরুদ্ধে কোন আইন আছে?
ঐ গাধাটার জন্য দশটা পয়সা হবে?
যাও এখান থেকে। রাস্তা ছাড়ো।
যাও, যাও এখান থেকে। রাস্তা ছাড়ো।
আগে বাড়ো। আর কখনও আসবে না।
তোমাদের আর কখনও এখানে যেন না দেখি। ঠিক আছে?
এই, তোমার সাথে পরে দেখা করবো।
আচ্ছা, এখানে আগে একটু বসে যাই।
আমার বুড়ো বাবা প্রার্থনা করছে, বুড়ো মা কাঁদছে। আর বাতিও বন্ধ হয়ে গেছে।
বাড়িতে যেয়ে করবোটা কী? এখানে বসে অন্তত পড়তে পারি।
- যাচ্ছিস কোথায়? - মা, এত ব্যস্ত হইয়ো না তো।
বাসন কোসন পরিষ্কার করতে হবে।
পেগিলাহ?
আসছি,মা। আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
হাই, পেগি।
দরজাটা তো অন্তত লাগাতে পারতে।
পছন্দ হয়নি তোমার?
এর চেয়ে অনেক ভালো দেখেছি।
- অনেক দেখছ? - তুমি কয়টা দেখেছ?
আমিই বলছি কয়টা। একটাও না।
তোমারটা দেখাও।
শুধু দেখাদেখি, ধরাধরি নেই।
পেগি। পেগি, আমি... আমি... আমি...
আমি চাই...
- তোমার তো ভালো লেগেছে, তাই না? - ফ্রিতে নয়, আমি ফ্রিতে করি না।
ক্রিমে ভরপুর শার্লট রুশ এনে দাও, তাহলে যা খুশি করতে পারবে।
আগামীকাল। আগামীকাল তোমার জন্য নিয়ে আসবো।
- কালই নিয়ে আসবো। - দেখো ভাই, আমি ধারে কাজ করি না।
কথা দিলাম। কথা দিলাম।
চাপাচাপি বন্ধ করো, নইলে প্যান্টেই হাগু করে দিলাম।
আচ্ছা, তুমি কি বের হবে?
নামাও, নামাও।
ছয়টা কপি দাও।
প্যান্টটা খুলো তারপর আবার তোমার পাছায় লাগাচ্ছি।
- "আবার" বলতে কী বুঝালে? - সে বিরাট লম্বা ইতিহাস।
এখন দেখো তো কয়টা বাজে।
৬:৩৪ বেজে গেছে। আমাকে যেতে হবে।
ছোকরা, আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
একটা মিনিট দাঁড়াও।
এখন বাজে ৬:৩৫। আমার হাতে কোন কাজ নেই।
আরে দাঁড়াও, গর্দভ কোথাকার। তোমার সময় দিয়ে ইয়ে করবো।
দাঁড়াও! এই!
যেহেতু সময় নিয়েই কথা হচ্ছে...
... মনে হচ্ছে ৬:৩৬ এ তুমি বাতিটা ভাঙ্গতে যাচ্ছ।
- কোত্থেকে মেরে দিয়েছ এটা? - এটা আমার।
- প্রমাণ দাও। - আমিই ওকে দিয়েছিলাম।
ওহ, তাই?
তুমি আবার কে?
- কোত্থেকে এসেছ? - ব্রংক্স থেকে।
আর তুমি ঘড়িটা দিয়ে দিলে?
ও আমার চাচা।
- তোমাকে এটা কে দিল? - আমার চাচা নাথান।
আমার ছোট ভাই।
তোমার চাচাকে থানায় দেখা করতে বোলো।
- সে মারা গিয়েছে। - মদ্যপায়ী ছিল।
পোল্যান্ডের কিশ্নেভে।
হুম।
তাহলে তো তার এটার দরকার নেই। এটা রিকুইজিশনে থাকলো।
- রিকুই... তার মানে? - সে মেরে দিলো, ৬:৩৭ এ।
শুধু মনে রেখ, আমার নজর তোমাদের দুজনের উপর থাকলো।
আমার চোখও আপনার উপর থাকলো।
ধরো! ধরো! বাতিটা ধরো। আমি ধরে রাখতে পারছি না।
ম্যাক্স।
কে এটা?
আমার চাচা।
- ঐযে ঐটা। ক্রিমেরটা। - পাঁচ পয়সারটা?
হ্যাঁ।
দুই পয়সায় সে বড় জোর হাতের কাজ করে দিবে। সেটা আমি নিজেই পারি।
ওটা নয়!
ওটা।
তুমি নিশ্চিত?
সুন্দর করে পেঁচিয়ে দাও।
শুভ সকাল। পেগি বাসায় আছে?
ও তো গোসল করছে।
বেশ। ওকে বলবেন যে আমি এখানে আছি?
মা, আরেক বালতি পানি দিও।
দাঁড়াও।
- তুমি কী চাও? - আমি?
- মা বললো তুমি নাকি আমাকে খুঁজছিলে। - ওহ, হ্যাঁ... না। বন্ধুরা বলল যে ...
- কী? - অন্য সময়ে আসবো।
নুডলস!
নুডলস!নুডলস!নুডলস!
কী?
বুঝতে পারলে?
তার পাছা দুলছিল, কিন্তু আমরা তাকে ধরে ফেলেছি। দারুণ চলছে, ফার্টফেস। সেটাও আবার অন ডিউটিতে।
তোমরা আমাকে প্যান্ট খোলা অবস্থায় দেখে ফেললে। হেহ হেহ।
না, আমরা আপনার মেশিন সহ পাছার সামান্য দেখেছি।
- কেটে পড়ো। এটা কোন একটা নিরাপদ জায়গায় রাখো। - আরে ঠিক আছে। হা, হা। দাঁড়াও!
কোথায় যাচ্ছ? থামো! দাঁড়াও! এক মিনিট দাঁড়াও!
এই, তুমি থামো! দাঁড়াও।
- ঐ প্লেট দিয়ে তুমি কী করবে? - নির্ভর করছে। এখন সময় কত, ম্যাক্স?
মনে হচ্ছে আমাদের ঘড়িটা ফেরত পাবার সময় হয়েছে।
- ঠিক আছে, ছেলেরা, আমরা সমানে সমান। - কচু আমরা।
আমাদের সমান হবার আগেই আপনি পেনশনের টাকা গুনবেন।
হাই, বন্ধুরা।
কী চাও তোমরা?
প্রথমত...
- আপনি আমাদের হয়ে পেগিকে পরিশোধ করবেন। - হা হা।
ঠিক আছে, এটুকুই?
কাজ সারো এর মধ্যে আমি তাকে বলছি।
হা-হা- হা। বিশ্বাসই হচ্ছে না। আমার প্রথম বারেই একটা ইতর পুলিশ টাকা দিচ্ছে।
দেখো, তোমরা ঐ প্লেটটার বিনিময়ে কী চাও?
নুডলস আমাকে বাগসি নামের কারও কথা বলছিল।
মনে হচ্ছে সে এ পাড়ার নেতা, আপনাকে সুবিধা দেয়।
- মানে কী? - মানে সে আপনাকে টাকা দেয়।
আস্তে করবে? এত তাড়া কীসের? শান্ত হও।
এভাবে করলে তো জলদি শেষ হয়ে যাবে।
আমার কথা বুঝতে পারছ? তুমি একদম নির্বোধ। আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তাহলে বাগসি আপনাকে টাকা দেয় কেন? আপনি তার হয়ে কী করেন?
- একটা চোখ বন্ধ রাখি। - বেশ, আমাদের জন্যও একটা চোখ বন্ধ রাখবেন।
কেন? তোমরা বাচ্চা মানুষ কী করবে?
ও আপনাকে বলবে।
আমি, ও, কাকাই আর প্যাটসি, আমরা একসাথে কাজ করি।
বাগসি তোমাদের চ্যাপ্টা করে ফেলবে।
তাছাড়া, আমার কাজে কোন ঝামেলা রাখতে চাই না।
রাখবেন, আর চুপও থাকবেন। আপনি কিছু শোনেননি, আর কিছু দেখেননি।
যেমনটা করেন বাগসির ক্ষেত্রে।
ধুর!
আউ, আফসোসের কিছু নেই। এতে আরও খারাপ হয়। প্রথম বার এমন হতেই পারে।
- ওরা দুজন কথা বলছে। - দেখতে পাচ্ছেন না আপনি মেজাজ নষ্ট করছেন?
আমাদের চুক্তি হয়ে গিয়েছে।
- তাই হাঁটা ধরুন। - আসো, সোনা।
- ভালো লাগছে, বাবু? - হা! সে কখনো জানতে পারবে না।
শান্ত হও। ঠিক আছে। শান্ত, শান্ত।
আচ্ছা। আচ্ছা, এসো।
খুশি হয়েছি বাবুটা এখন ভালো আছে।
- হ্যাপি পিসাক, ডেবোরাহ। - হ্যাপি পিসাক, বেকি।
জলদি। দেরী হয়ে যাচ্ছে।
- ওহ, ঐ তো ডেবোরাহ। - দুঃখিত দেরী হয়ে গেলো। আম্মুর সাহায্য দরকার ছিল।
লক্ষ্মী মেয়ে। মাত্রই তালা লাগিয়েছি, চাবি দিয়ে দিচ্ছি।
ভাবছিলাম আমি একটু নাচের প্র্যাকটিস করবো। ঠিক আছে?
ডেবেলাহ, সাবধান থেকো গোয়িমরা যেন ঢুকতে না পারে।
- আচ্ছা, বাই। - দেখা হবে, ডেবি। বাই।
নেমে আসো বলছি, তেলাপোকা।
রেকর্ডটা তো দেখছি জামাল গোটার মতো।
প্রতিবার এটা চালালেই, তোমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
কী করছ তুমি?
- একটা ড্রিঙ্ক দাও। - দোকান বন্ধ।
ভালো মানুষেরা পিসাকের দিন মদ পান করে না। তারা সিনাগগে যায়।
তাহলে, তুমি এখানে কী করছ?
কাউকে তো ঘর দুয়ারের পাহারা দিতে হবে।
আশেপাশে ছিঁচকে চোরে ভরা। তাদের কেউ বাড়িতে ঢুকতে পারে।
বিশেষ করে যদি দরজা খোলা রাখো।
তুমি এখানেও প্রার্থনা করতে পারো।
এখানে অথবা সিনাগগে, ঈশ্বরের কাছে সব একই।
এখানে এসে বসো।
" আমার প্রিয়তম শুভ্র এবং রক্তাভ।
তাঁর ত্বক যেন খাঁটি সোনা।
তাঁর গণ্ডদেশ যেন মশলার বাগান"
যদিও গত ডিসেম্বরের পরে পরিষ্কার করেনি।
" চোখ জোড়া যেন ঘুঘুর চোখ।
দেহ যেন হাতির দাঁতের মতো উজ্জ্বল।
পা দুটো যেন শ্বেত পাথরের স্তম্ভ।"
প্যান্ট এত মলিন যেন পরিষ্কারের কেউ নেই।
"সে তো একান্তই মোহনীয়।"
কিন্তু সে সবসময়ই বখাটে...
তাই কখনও আমার প্রেমিক হতে পারবে না। কী লজ্জা!
কেউ একজন এসেছে।
এখানে কেউ নেই।
এটা ম্যাক্স।
আচ্ছা, তাহলে ওই ছিল।
নুডলস!
যাও, দৌড়াও। তোমার মা ডাকছে।
নুডলস!
একটু দেখে আসি সে কী চায়।
- হেই। - ইয়ো।
- অনেক ক্ষণ হলো এসেছ? - না।
সেখানে তুমিই ছিলে?
তুমি লুচ্চা চুমু খোর।
তোমাকে দেখলাম তো সেই মালটার পেছন পেছন ঢুকতে।
এগুলো গতরাতের মাল। চারটা সিলভার-ওয়্যার এর জন্য, ছয়টা টাইপরাইটারের জন্য।
শিটসি লিপশিটজ আর ধান্দা করতে পারবে না। আমরা অন্য কাউকে পেয়ে গেছি।
আমি এসেছি ভাগাভাগি করতে।
- আগামীকাল, অন্যদের সাথে। - আমি তোমাকে নিতেও এসেছিলাম।
- এই মুহূর্তে আসতে পারছি না। - বাড়িঘর, গুদাম সব খালি পড়ে আছে।
আমরা কাজ করে যাচ্ছি। আর তুমি আছ তাঁর সাথে।
হ্যাঁ।
আমারও কিছু সঙ্গী আছে। মজা চালিয়ে যাও।
কেমন চলছে, বাছাধনেরা?
কে এটা?
বাগসি।
শুনলাম তোরা নাকি নিজেরাই ধান্দা করছিস, তাই নাকি?
ভালোই নাকি ধান্দা হচ্ছে শুনলাম।
তোর বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবি না?
আমি নিজেই পরিচয় দিচ্ছি।
গ্লাভটাকে কিছু মনে করিস না।
অউ!
কুত্তার বাচ্চা!
এটা আমারটা।
আমার হয়ে কাজ না করলে, আর কারও কাজ করতে পারবি না।
- আমি কোন নেতামি পছন্দ করি না। - হা, হা।
তুই ব্রংক্স এ থাকলেই ভালো করতিস।
সেটা তোমার জন্যও ভালো হতো।
- একদিন না একদিন ওকে মারবোই। - তাই নাকি?
ততদিনে মনে হচ্ছে সেই আমাদের মেরে ফেলবে।
ডেবোরাহ, দরজা খোল।
দরজা খোল, ডেবোরাহ।
ডেবোরাহ।
- ক্লাবের মালগুলি তৈরি আছে? - আমরা এগুলো লোড করছি।
- আরে বাল কোন ফল পেলে? - দেখো আমাদের সাথে আজ বড় ভাইয়েরা আছে।
- তারা আমাদের হয়ে কাজ করতে চায়। - বাগসি যা করতো তাই। আমরা ওর কাজটাই চাই।
তোমরা বুঝতে পারছ?
আমরা হবো আপনার সবচেয়ে বড় নিরাপত্তা।
মাদারচোদ, তোর মায়রে নিরাপত্তা দে।
বেশ, নুডলস, চলো। তোমার আবিষ্কার আমরা অন্য কোথাও খাটাই, কেমন?
আরে, এক মিনিট দাঁড়াও।
কীসের আবিষ্কার?
- আপনার মালামাল তো নদীপথে পাচার করেন, ঠিক? - মাঝেমাঝে।
কোস্ট গার্ডের কাছে ধরা খেলে সব মালই তো পানিতে ফেলে দেন।
- পুরো চালানই হাতছাড়া করেন। - তাহলে?
দশ ভাগের বিনিময়ে আমরা আপনার পুরোটা বাঁচিয়ে দেবো।
- তোমাদের কি সাবমেরিন আছে নাকি? - আমাদের আছে লবণ।
তোমাদের কী আছে?
- লবণ। আমি আর আমার ছেলেরা লবণের গুটি বানাচ্ছি। - হ্যাঁ। প্রতি চালানে আমাদের তিন টন লবণ চাই।
বের হও এখান থেকে। যেখান থেকে এসেছ সেখানে যাও।
এসব লবণ দিয়ে কী হবে?
আরে, আরে, আমাদের নুডলসের লবণ আছে। দেখাও তাদের।
এটা সম্পূর্ণ লবণে ভর্তি।
ঠিক আছে, দেখা যাক।
- তো? - শান্ত হয়ে দেখুন।
লবণ গলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
- আচ্ছা? - আরে, কী সমস্যা?
এই, দেখো।
আরে, ওয়াও!
দারুণ!
- ঐ দেখো! - দারুণ!
- নুডলস। - এটা দেখো।
- দেখেছি! কী বলেছিলাম তোমাদের? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
- এই, নুডলস। - হুররে। হুররে!
আমরা পেরেছি।
এদিকে এসো, ম্যাক্স।
- আমরা পেরেছি। - না, ম্যাক্স, না!
ম্যাক্স।
ম্যাক্স!
আমাকে ছাড়া তুমি কী করবে?
এইযে।
এখন থেকে, গ্যাং এর জন্য আমরা যৌথ তহবিল গড়ে তুলবো।
আমাদের সকলের কাছে একত্রে থাকবে কিন্তু কারও একার কাছে থাকবে না।
এবং আমরা অন্তর থেকে শপথ করছি আমাদের সকল কাজের ৫০ ভাগ এখানে রাখবো। রাজী?
রাজি।
- রাজি। - রাজি
রাজি।
আমি আরেকটু দেখি।
লাকাওয়ানা রেইলরোড, হাডসন ভ্যালি এক্সপ্রেস, পৌঘকিপ্সি...
...আলবেনি, উটসিয়া এবং বাফেলোর উদ্দেশে অবিলম্বে ছেড়ে যাবে।
সবাই আসন গ্রহণ করুন।
এটা ফ্যাট মো'র কাছে থাকবে। আমরা তাকে এ সম্পর্কে বলবো না।
আমরা সবাই একত্রে থাকলেই সে কেবল আমাদের এটা ফিরিয়ে দেবে।
রাজি?
রাজি।
বাগসি আসছে! পালাও!
নুডলস।
আমি পড়ে গেলাম।
- বেজন্মা! - আহ!
জানোয়ার।
ভেতরে যেতে চান?
হ্যাঁ।
আপনি কি আত্মীয়?
চাচা।
খোলা আছে।
"তাঁদের নিরন্তর স্মৃতির প্রতি, তাঁদের বন্ধু এবং ভাই...
ডেভিড অ্যারনসন কর্তৃক স্থাপিত, ১৯৬৭।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
আপনার গাড়ি অপেক্ষা করছে।
ম্যাক্সি।
কেমন আছ, আঙ্কল ? তোমাকে বেশ দেখাচ্ছে।
তোমাকেও আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
এসো। রাস্তা থেকে সরে এসো।
- লিমুজিন দেখছি। - হা, হা। বলছ কী?
আমরা একটা কোম্পানি করেছি। ভালোই খরচ মিটছে। তুমি অবাক হবে। এখান থেকে টাকাও পাচ্ছি।
মা লিখেছিল তুমি নাকি মরদেহ ছিনতাই এর ব্যবসায়ে ছিলে।
যাহোক, আমার পরিবারের জন্য যা করেছ তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
বাদ দাও। এগুলো তোমারই টাকা।
কোম্পানির বইতে মোটা দাগে লেখা আছে।
তুমি কোম্পানির একজন। তুমি, প্যাটসি আর কাকাই। গোড়খুড়ে এবং সমান অংশীদার।
আরে, আরে, যথেষ্ট হয়েছে, নাকি? আগে কাজ পরে ফুর্তি।
আমাদের তাড়া আছে।
এসো। এদিকটা দেখো। এসো।
আকস্মিক মৃত্যু। কী মর্মান্তিক, তাই না?
- ছাব্বিশ বছর বয়স। - ছাব্বিশ?
- কী লজ্জা। - মর্মান্তিক। ওভার ডোজের কারণে মারা গেল।
এবং আরও একটার জন্য তৈরি আছি।
এসো, নুডলস। তার ভেতর জীবন সঞ্চার করো। সেখানে গিয়ে তো সমকামী হয়ে যাওনি, তাই না?
চালিয়ে যাও।
গোরস্থানের দিকে যাচ্ছি। তারা সবসময়ই এমনটা করে।
হা, হা। চিন্তা করো না। সে সমকামী নয়।
- থ্যাংকস। । - ওয়েলকাম, নুডলস।
হুপস। আহ, স্যরি।
ধন্যবাদ, শুভরাত্রি।
- এই, তুমি একটু সঞ্জীবনী সুধা চাও নাকি? - না, ধন্যবাদ। আমার নিজের কাছেই আছে।
- তাকে সব ঢেলে দিলে নাকি? - তোমার কী মনে হয়?
যা করেছি জীবন বাজি রাখতে পারো।
সেই জায়গা দেখার আগ পর্যন্ত ধৈর্য ধরো। সেরা কিছু...
এদিকে।
- আমরা যাচ্ছি কোথায়? - যে জায়গা কখনো বন্ধ হয় না।
সাবধানে।
- কী খবর তার? - সে ভালো আছে।
কী এটা?
আমাদের আস্তানা। শহরের সবচেয়ে জমকালো স্থান।
এই হলো আসল ফ্যাট মো'স।
এসব ফেলে দাও তো।
- কী মনে হচ্ছে? - সুন্দর।
- পছন্দ হয়েছে? - চমৎকার। চমৎকার।
এই, এটা দাও তো।
- নুডলস। কাকে দেখছি। - প্যাটসি, দেখো।
এদিকে এসো, মামা। এসো! এসো!
- প্যাটসি। - ওহ।
- তোমাকে চমৎকার লাগছে। - এক মিনিট দাঁড়াও।
কী খবর?
- দেখি কত বড় হয়েছ। - আমি?
নুডলস। ওহ, খোদা।
- নুডলস! - মালগাড়ি আইতাছে। .
আরে, এসো। একটু টোস্ট হয়ে যাক।
- তোমাকে তো মদনের মতো লাগছে। - আর কী চাও? সবে মাত্র জেল থেকে বের হলাম।
- চমৎকার। - এই। এই, নুডলস, এটা একটু পরখ করে দেখো।
দেখো।
আরে, স্কচ হিটিং।
- হ্যাঁ, এক টাকায় এক কাপ। - হু!
- এক টাকায় এক কাপ? - হ্যাঁ।
- আমাদের কত খরচ পড়ে? - আমাদের খরচ?
- হ্যাঁ। - দশ পয়সা, আনুষঙ্গিক খরচ সহ।
- এই, নুডলস। ফ্যাট মো। - ওহ, হেহ।
তোমাকে তো অস্থির লাগছে।
- মনে হচ্ছে এক দুই আউন্স কমেছ। - তোমার কি ধারণা আমার পাইলস হয়েছে?
অ্যাপ্রোন ছাড়া তাকে চিনতেই পারিনি।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
ঘরে স্বাগতম।
তুমি কোন জাতের ওয়েটার বলো তো?
নতুন একজন যোগ দিয়েছে, তাকে চারপাশটা দেখালেও না।
- হ্যাঁ। - তোমার সমস্যা কী?
- আমি জানতাম না, নুডলস। মাফ করবে। - তুমি শালা একটা ইতর।
- তুমি আমাকে আনতে গেলে না? - ও একটা ইতর।
- ইতর? - হ্যাঁ, ইতর।
- সে বললো তুমি নাকি সোমবার নাগাদ বের হবে না? - পরের বার ছাড়া পেলে আনতে যেও।
- হা-হা-হা। - খোদা না করুক। খোদা না করুক।
দেখি আমাকে চেনো কি না।
উমম।
ক্রিমে ভরপুর শার্লট রুশ।
পেগি।
এই, এখন দেখে নাও। আর আমার দাম, বেড়ে গেছে।
আমি এখন উঁচু তলার লোকদের সাথে কাজ করি। আর মূল্য পাই পাউন্ডে।
আমার পেগি, তার তুলনাই হয় না, আমার লাল্টু গুল্টুটা।
এসো, এসো।
মুড়ি খা।
বেচারা!
পুরনো বন্ধুদের তো দেখলে, এখন চাই নতুন কারও সাথে পরিচিত হও। এসো।
- পেগেলাহ, পরে দেখা হবে। - এখানে সারা রাত শুয়ে থাকবে নাকি?
কাকাই ব্যান্ডের সাথে বাজাতে চায়। সত্যি বলছি।
এসো।
- হ্যালো বলবে না? - হ্যালো।
- তোমার ভাই সত্যিকারের বন্ধু। - ও রোম্যান্টিক।
- ম্যাক্স তোমাকে বলেছে আমি যে আজ ছাড়া পাচ্ছি? - ম্যাক্স? না।
- তুমি নিজেই মনে রেখেছ? - না, মো। ওই সবসময় বলতো।
আচ্ছা।
তার মানে তুমি দিন গুনছিলে না?
অবশ্যই গুনছিলাম। ৪৩৪৪, ৪৩৪৩।
তিন হাজারে এসে খেই হারিয়েছি।
- সেটা আমার ইচ্ছা ছিল না। - হ্যাঁ, ছিল। এখনও আছে।
বেশ, যাহোক, অন্তত আমাকে স্বাগত জানাতে তো আসলে?
আমি এখনও এখানেই আছি। আমি আমার মতোই ছিলাম। মো বললো অন্তত হ্যালো বলা উচিৎ।
আশা করি মো কে তোমার হাত বা অন্য কিছু বেঁধে রাখতে হয়নি।
না।
ওয়েলকাম ব্যাক, নুডলস।
এই, নুডলস।
তুমি নাচো?
প্যালেস থিয়েটারে প্রতি রাতেই নাচি।
কিছুটা উন্নতি হয়েছে, কারণ আগে তো নাচতাম ফাঁকা ঘরে।
চাইলে এসে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে পারো। যদি সময় থাকে আরকি।
প্রতি রাতে।
নুডলস।
যাও, তোমার মা তোমাকে ডাকছে।
তোমাকে আবার দেখে ভালোই লাগছে, নুডলস।
খুশি হলাম।
- ওয়াইন নিয়েছ? - ডাগো রেড। সেরা এটা।
কেমন চলছে?
এইযে তারা। অ্যাপোক্যালিপ্সের সেই চার ঘোড়সওয়ার।
মুভিটা দেখেছ, জো? ভালো একটা মুভি ছিল।
- এই, ম্যাক্স, কেমন আছ? - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- এটা নিশ্চয়ই তোমার বন্ধু নুডলস। - নুডলস, মিঃ মোনাল্ডিকে হ্যালো বলো।
- হাই, নুডলস, কেমন আছ? - আমি ভালো আছি।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগছে। কিন্তু তোমাকে তার মতো মিঃ মোনাল্ডি বলে ডাকতে হবে না।
আমি চাই বন্ধুরা আর আমার শ্রদ্ধাভাজনরা আমাকে ফ্র্যাংকি বলেই ডাকুক।
এসো, বসো। কয়েকটা চেয়ার আর গ্লাস নাও।
আরাম করে বস। তুমি এখন ঘরে আছ।
এই হচ্ছে আমার খুব প্রিয় বন্ধু জো।
সে সুদূর ডেট্রয়েট থেকে আমার কাছে এসেছে সাহায্য চাইতে।
আর আমি তাকে সাহায্যটা করতে চাই।
আমার তোমাদের বলতে হবে না জো কে, কতদূর সে গিয়েছে, অথবা কতদূর সে যাবে।
ও শুধু আমার প্রিয় বন্ধুই নয়, ভাইও।
ফ্র্যাংকি, একটা সত্য কথা বলি। কোন ইহুদিও এসব ফালতু জিনিস খেতে পারবে না।
মানে, সর্ষে কোন কাজের না।
এরা তোমার সাথে আছে?
তোমাকে বলেছিলাম এরা আমার সাথে আছে।
তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারো। পাকা খেলুড়েদেই সাথেই আছ।
তাদের কেবল স্পষ্ট করে বলে দাও কী করতে হবে।
ডেট্রয়েট থেকে কিছু ডায়মন্ড সরাতে হবে। বাচ্চাদের কাজ।
তাহলে আমরা কেন?
বাচ্চাদের কাজ হলে, ডেট্রয়েট থেকেই কোন বাচ্চাকে দিয়ে করাচ্ছেন না কেন?
কিছু মনে করোনা, নুডলস। সে আসলে বুঝিয়েছে কাজটা আসলে খুবই সহজ...
কিন্তু এই মুহূর্তে, কাজটা করতে হলে বাইরের কাউকে দরকার।
সে মাত্রই জানতে পারলো তারা এই ডায়মন্ডগুলো কিছু দিনের মধ্যেই হল্যান্ডে নিয়ে যাবে।
তাই এখুনি কিছু করার সময়।
তোমরা বুঝলে তো?
এই, জো।
ওদেরকে সেই গল্পটা বলো, ঐযে, পুশি বীমা করা হচ্ছে, কী যেন?
এদেরকে বলো কীভাবে তুমি এই হীরার পেছনে পড়লে...
- ওহ। বাদ দাও। - গল্পটা তাদের বলো।
সেই পুশি বীমা। বীমাকৃত পুশি। কী যেন? গল্পটা তাদের বলো।
জীবন সত্যিই অদ্ভুত, এটাই আসল কথা। সে বড়ই দুঃখের কথা। বড় কোন গল্প নয়।
এক ইহুদি ইনস্যুরেন্স এজেন্টকে চিনতাম, ছেলেটার নাম ছিল ডেভিড।
ছেলেটা আমাকে দুনিয়ার তামাম পলিসি মুখস্থ করিয়ে ছাড়ল। প্রত্যেকটা পলিসির নাম দিল।
কুকুর, বাড়ি, স্ত্রী, জীবন, যেকোনো কিছু।
একরাতে সেই ছেলের সাথে মদ খাচ্ছিলাম, সে তার স্ত্রীকে সাথে নিয়ে এসেছিল...
বাদামি চুলের সাথে ভরাট নিতম্বের অধিকারী সুন্দরী, কাজ করতো এক জহুরির সাথে।
আর ছেলেটা তখনও জোর করছিল।
তাই আমি ছেলেটার দিকে তাকিয়ে বললাম, "দেখো...
সবচেয়ে দরকারি যে পলিসিটা হওয়া উচিৎ, তাতে তোমরা আমাকে কভার করতে পারবে না।
সে বললো, সেটা কী জো? "আমি বললাম নুনু বীমা।"
" তুমি আমাকে এমন একটা পলিসি করে দাও যখন নুনু কাজ করবে না, তখন আমি টাকা পাবো...
আমি এখনই চেক লিখে দিচ্ছি।"
সে ভেবে বললো, " ওহ, আমি জানি না বাস্তবতা এটার মূল্যায়ন করে কি না...
কিন্তু আমরা একটা পলিসি বানাতে পারি।
তবে আপনাকে গ্যারান্টি দিতে হবে আপনি এখন সুস্থ দেহে আছেন।"
' ওহ, এ তো সহজ ব্যাপার, তোমার বউকে আমার কাছে রেখে যাও। এসে দেখে যেও মেশিনটা দাঁড়ায় কি না।
যদি দাঁড়ায়, তবে জানবে আমি সুস্থ আছি।
গাধাটা বউটাকে রেখে গেল। আমি খেয়ে দিলাম।
শুধু তাই নয়, তার ভালো লেগেছে। আর মেয়েটাই আমাকে বললো, সে ফাঁস করে দিল, কখন তার জহুরি বস...
হীরাগুলো হল্যান্ডে খালাস করবে ...
কোথায় নিরাপদে কোন ড্রয়ারে তার গুপ্তধন আগলে রাখে। জগতের সব কথা।
বেশী কিছু জিজ্ঞেস করতে পারছ না, তাই না? একটা কথা না বললেই নয়।
আমি কিন্তু নতুন নুনু পলিসির প্রথম প্রিমিয়ামই দেইনি।
নুনু ইনস্যুরেন্স।
জীবন সত্যিই মজার।
তবে...
মেয়েটাকে সহজ ভাবে নিও।
সেটাই বুঝিয়েছি। মেয়েটার সাথে সহজ থেকো।
ওহ, খোদা!
দরজা খোল!
ভেতরে কে আছে?
হিরো বনে যেতে চাও, না?
- খোল এটা। - না।
- খোল এটা! - না, তাঁকে মেরো না!
- তাঁকে মেরো না! - মাগীটাকে বের করো এখান থেকে।
তুই পশু! জানোয়ার!
- আয়, আয়, আমাকে মার। - মানে কী?
- আমাকে মার। - কী, পাগল নাকি?
- সোজা করে মেলে ধরো। - আমি ঠিক আছি।
আমাকে বাস্তবের মতো দেখাতে দাও। বাস্তবতা ফুটিয়ে তোল।
- আরে, বাদ দাও। - আমি ঠিক আছি, চলো।
-হয়েছে, অভিনয় বাদ দাও। - মারো আমাকে!
সে বলেছে তাকে মারতে। যাও, মুখে একটা মেরে দাও।
- মারো আমাকে! - মারতেছি তোরে! কুত্তী!
- তুই পশু! - ওর ভেতর ছিপি ভরে দাও।
না, ওহ।
না।
না। করো না।
না। না!
না! নোংরা জানোয়ার! তুই...
বাস্টার্ড!
গোপন কামড়ায় চেষ্টা করো।
এইতো।
ধন্যবাদ।
ওয়াও। অসাধারণ।
দারুণ দেখতে। দেখো একটু। তাই না?
ঠিক আছে, ভালো করে পেঁচিয়ে নাও।
আমরা যাচ্ছি। তুমি আসছ?
আসছি।
- শুভ সকাল। - পাথরগুলো পেয়েছ?
আও... টাকাটা দিয়ে দাও।
- কোন সমস্যা? - কোন সমস্যা নেই। বাচ্চাদের কাজ।
তুমি ঠিক আছ?
- আমাকে না বলে পারলে কী করে? - আগে থেকে জানলে তুমি মত পাল্টে ফেলতে।
আমি আগেই ফ্র্যাংকির সাথে চুক্তি করেছি জো কে সরিয়ে দেয়ার জন্য।
ফ্র্যাংকি মোনাল্ডির মতো একজনের সাথে, তুমি "হ্যাঁ" বা "না" কিছুই বলোনি।
- তোমার মত পাল্টে যাক সে সুযোগ আমি দিতে পারতাম না। - ঠিক বলেছ। আমি না ই বলতাম।
ফ্র্যাংকি মোনাল্ডি তাদের মতোই ক্ষমতাধর।
তার হাতের তালুতে লোকের অভাব নেই।
আমরা সাবধান না হলে, সে আমাদের তালু বন্দী করে ফেলবে।
তুমি একা কোথাও যেও না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই ছেলে যে বলেছিল নেতামি পছন্দ করে না।
আইডিয়াটা তখন ভালোই ছিল। এখনও আছে।
ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখো।
ওরা আজ আমাদের তাদের দলে আসতে বলছে। এর মাঝে আমাদের জন্য অনেক ইঙ্গিত রয়েছে।
আজ তারা জো কে সরিয়ে দিতে বলেছে। কাল তারা আমাকেই বলবে তোমাকে সরিয়ে দেয়ার জন্য।
সেটা কি তোমার কাছে ঠিক আছে? কারণ আমার কাছে তো ঠিক নেই।
ঠিক আছে।
চলো এসব ভুলে যাই।
সাঁতার কাটবে নাকি?
হ্যাঁ, চলো সাঁতরে আসি।
ঠিক আছে, কী করছ তুমি?
এই, নুডলস। এরকমটা করো না, নুডলস।
- করছ কী তুমি? - আরে!
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
ধুর।
শালা! আমার বিশ্বাসই হচ্ছে তুমি এমনটা করেছ।
ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নি জেমস লিস্টার গাড়ি বিস্ফোরণে নিহত হন ...
... সাথে ছিলেন বাণিজ্য সচিব ক্রিস্টোফার বেইলি...
... তখন সচিব লং আইল্যান্ডের বাসবভন থেকে বের হচ্ছিলেন।
মিঃ লিস্টার, বিস্ফোরণে যিনি নিহত হয়েছিলেন, তার বৃহস্পতিবার ...
সিনেট কমিটির আগেই সাক্ষ্য দেয়ার কথা ছিল।
একটা তদন্ত কমিটি যাকে বলা হচ্ছে বেইলি কেলেঙ্কারি।
মামলাটিতে গোয়েন্দাদের একটি বিশেষ দলকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।
এই মুহূর্তে সেক্রেটারি বেইলির কোন বিবৃতি পাওয়া যায়নি।
চেনো এদেরকে?
... তাঁর দীর্ঘকালীন আইনি উপদেষ্টার অফিসে, আরভিং গোল্ড এর সাথে...
... কিছু মন্তব্যের আশায়।
মিঃ গোল্ড, আপনি তো জানেন ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নি লিস্টার...
এই অকস্মাৎ এবং হিংস্র বেইলি কেলেঙ্কারির নিষ্পত্তির দ্বিতীয় সাক্ষী।
প্রথম জন ছিলেন টমাস ফিনি, সহকারী বাণিজ্য সচিব...
যে কি না তাঁর পনের তলার অফিস থেকে পড়ে মারা গেছেন মাত্র একমাস আগে।
আপনার কি মনে হয় এতে কোন যোগসূত্র... ?
টাকাটা নিয়ে কেটে পড়, নুডলস। এখানে কীসের জন্য পড়ে আছ?
একমাত্র বেঁচে থাকা সাক্ষী সেই লোক...
যে সত্যিই বা ভুল করে পুরো ঘটনার সাথে নিজের নামকে জড়িয়েছেন, তিনি সেক্রেটারি বেইলি।
- জানতে চাই। - সচিব সাহেব কী ভাবছেন?
সেক্রেটারি সাহেব কিছু ভাবছেন না।
স্যার, তাঁর যদি কোন চিন্তা না ই থাকে, তাহলে কেন তিনি তাঁর বাসভবন লং আইল্যান্ডে সরিয়ে নিলেন ?
সরিয়ে নেয়া নয়, কমিটি তাঁকে যেসব প্রশ্নবাণে জর্জরিত করবে, তিনি তার প্রস্তুতিতে ব্যস্ত আছেন।
আমি সেগুলোকে প্রশ্নের চেয়ে অভিযোগ বেশী বলবো, স্যার।
- সেক্রেটারি সাহেবের এতে কোন মাথা ব্যথা নেই। - কিন্তু জনগণের আছে।
বিশেষত পাতানো চুক্তি, ঘুষ, আন্তর্জাতিক মাফিয়ার...
গুজবের ব্যাপারে। বিশেষ করে পরিবহণ ইউনিয়নের পেনশন ফান্ডের
চুক্তির বেআইনি ব্যবহারের ক্ষেত্রে।
এ ব্যাপারে আমাদের কিছু জানাবেন?
জেন্টলম্যান, আমি আমার প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে সকল গুজব ও অভিযোগের ব্যাপারে অস্বীকৃতি জানাই।
আমাদের হাত সর্বদা পরিষ্কার ছিল এবং ভবিষ্যতেও থাকবে।
আমার সমগ্র জীবনে, আমেরিকান শ্রমিক আন্দোলনকে সাফ রাখতে লড়ে গিয়েছি...
তাঁকে আমি চিনি।
... জোরপূর্বক ধান্দাবাজি, অপরাধ চক্র...
... অথবা দুর্নীতি গ্রস্ত রাজনীতিবিদরা...
সে এখনও সেই পুরনো গাঁজাখুরি কথা বলছে।
যদি এক্ষেত্রে কোন দোষ থেকে থাকে তবে সেটা অন্য কোথাও।
পত্রিকায় তোর ব্যাপারে এসব কী পড়ছি? হুম?
ইউনিয়ন নেতার জ্বালাময়ী বক্তব্য?
তুই এখনও শ্রমিক বা সামাজিক আন্দোলন থামাচ্ছিস না।
শুনে রাখ, শালা সমাজতান্ত্রিক!
এসব সোশ্যালিস্ট ওয়ার্কার এবং তাদের আন্দোলনে আমরা পাদও দেই না।
আমরা শুধু চাই তুই এই কারখানার বাইরে থাকবি যেন আমরা আবার চুল্লির কাজ করতে পারি।
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
এটাতে সই করবি কি না বল?
তোদের নেতাদের এটা দিয়ে পাছা মুছতে বলিস।
ভইরা দে অরে।
শেষ বারের মতো...
দাঁড়াও, ছেলেরা। গুলি করোনা।
আমি ক্রাউনিং।
- ক্রাউনিং। - হ্যাঁ।
ওটাই করবো, ছেলেরা।
কী করবো?
আমরা যে শালাকে খুঁজছিলাম তাকে পেয়েছি।
আর আমরা সেই পালের গোদাটাকে পেয়েছি।
আস্তে।
বন্দুক নামিয়ে ফেলো।
বন্দুক নামিয়ে ফেলো, ছেলেরা।
একটু বন্দী বিনিময় আর কি।
ন্যায্য বিনিময়, বুঝলি, হাঁদারাম?
পালের গোদার বিনিময়ে ইউনিয়ন কর্মী।
বেশ, দেখো, কে এসে গেছে।
ফ্যাট মোর সাঙ্গোপাঙ্গ।
এটা আমাকে মনে করিয়ে দেয় ...
তোমার ভেতরকার এত সাহস কোথা থেকে আসছে, চিকেন জো?
- খুলে দাও তাকে। - তোমার হুকুম পালন করবো না।
তোমাকে হুকুম দিচ্ছি না, জো। বলছি।
এখন যাও, খুলে দাও।
বাঁধন খুলে দাও।
খুলে দাও তাকে।
কে তুমি?
তোমাদের মদদ দিচ্ছে কারা?
আমার মনে হয় সত্যিই তোমার এখান থেকে কেটে পড়া উচিৎ, ম্যাক।
মনে হচ্ছে এরা তোমার সেই নোংরা রাজনৈতিক বন্ধু।
তাই? বেশ, তোমরা ফিরে যেয়ে তাকে বলবে আমরা তোমাকে আমাদের সাথে চাই না।
আমাদের লড়াইয়ে মদ, পতিতাবৃত্তি আর আফিমের কোন সম্পর্ক নেই।
এর চেয়ে আদর্শটা মেনে নাও, বন্ধু।
দেশটা এখনও উন্নতি করছে।
কিছু রোগ তারুণ্যেই হয়ে যাওয়া ভালো।
তোমাদের মতো ছেলেরা হামের মতো সাধারণ নও। তোমরা হলে মহামারী।
আর তার মতো জারজগুলো নিরাপদ।
সেটাই আমাদের আর তাদের ভেতরকার পার্থক্য।
ব্যাপারটাকে সহজ ভাবে নাও।
পার্থক্য এটাই তারা সবসময় জিতে যায়...
... আর তোমরা মার খাও।
তোমাদের কল্পনার চেয়েও দ্রুত।
চীফ আয়েলো, কারখানার ভেতরে পুলিশদের নিয়ে আসাটা সবার কাছেই বিস্ময়:
প্রেস, ইউনিয়ন, বিশেষ করে আন্দোলনকারীদের।
আচ্ছা, আপনি কী চেয়েছিলেন, যুদ্ধের ঘোষণা?
আমাদের অপারেশন ছিল শান্তিপূর্ণ।
সেটা ইউনিয়ন আইনের সাংঘর্ষিক নয় কি?
আমি পুলিশের প্রধান, জনগণের নয়।
আন্দোলনকারীদের দ্বারা সহিংস কিছু হয়েছিল তাদের ন্যায্য দাবী ...?
" আমার নীতি হচ্ছে, প্রতিরোধ, দমন নয় "
কিন্তু আপনি ইউনিয়ন বিরোধীদের ঢুকতে এবং কাজ করতে দিয়েছেন।
ইয়াং লেডি, আমার সাথে কথা বলতে চাইলে, তাদের বলতে হবে, "বেকার কর্মী"
আপনাদের অনুমতি পেলে, ফুলগুলো নেতিয়ে পড়ার আগেই আমার গিন্নির কাছে নিয়ে যেতে চাই।
আপনারা হয়তো শুনে থাকবেন, আমি একজন ছেলে সন্তানের জনক!
চীফ, আরেকটি প্রশ্ন।
আমরা শুনেছি তিনি আপনার দখলকৃত সেই কারখানার কনিষ্ঠ স্টক হোল্ডার।
এর দ্বারা কী বুঝাতে চাইছ?
তারা বলেছে কর্তৃপক্ষ বাচ্চাটির জন্য উপহার সহ তাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপন করেছেন।
তুমি জানো, অপবাদ একটা ভয়াবহ অপরাধ।
বিশেষত সেটা যখন ভাড়াটে রিপোর্টারদের থেকে আসে।
কতটা ভয়াবহ সেটা দেখতে চাও?
কিন্তু যেহেতু এটা আমার চার মেয়ের পরে প্রথম ছেলে...
আমি সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করবো।
হা হা হা। ভদ্রতা বজায় রেখো।
যাও।
ধন্যবাদ।
- ও খাচ্ছে? - হুম।
- পঞ্চম বারের মতো। - পাঁচ বার। খাবেই না কেন?
দুইটা দুধের মেশিন দিয়ে একটা সেনা বাহিনী চালাতে পারবে।
আমরা একটা খামার খুলতে পারবো।
ওহ, এই।
কে তোমায় ভালোবাসে? কে তোমায় ভালোবাসে? আমি বাসি।
আর আমি ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
লুসি!
- ছয়টায় না ওকে খাওয়ানোর কথা? - ওহহো।
এসো।
- এই যে ও। - আমার ছেলেটা।
আমার ছেলে।
আমার ছেলে। আমার ছেলে! হা হা হা।
খোদা, বাচ্চারা এত দ্রুত পাল্টে যায়।
তবে দেখতে আমার বাবার মতো লাগছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখো, একই রকম চোখ।
এই দেখো, সেই একই শয়তানি গর্ব, না?
এই, এই , এই।
নুনুটা দেখেছ?
- ভিনসেন্ট? - কী?
- মেয়েরা আছে। - মেয়েরা আছে!
আজ হোক বা কাল তোমাদের জানতেই হবে আমার পরে ওই হচ্ছে বাড়ির মাথা।
ঠিক ওর বাবার মতোই ওর দুটো বিচি আছে।
আমি দেখছি।
না, না, না। আমিই দেখি।
আমিই পাল্টে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
দেখো। এই, এই।
বাবা পাল্টে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
দেখি, হাসো তো একটু।
এই যে, এই যে, এই যে।
এইটা কী আবার?
- এটা কী? এটা কী? - না! না! ওহ, না!
- দেখো। - নাম্বার তো ঠিকই আছে।
নাম্বার ঠিক আছে? তোর ঘাড় ভেঙ্গে দেবো!
আমার ছেলেকে খুঁজে বের কর, নইলে বালের বিল্ডিং পুড়াই ফালামু।
হ্যালো! হ্যালো!
- তুমি কি থামবে? - ওহ!
না, আরে, না। দাঁড়ান, দাঁড়ান, আমি আপনার সাথে কথা বলছি না।
আচ্ছা, কে বলছেন?
কিছু মনে করবেন না, আমি কার সাথে কথা বলছি?
কে তুমি? আমার ছেলে কোথায়?
তোমার ধারণা সে কোথায় আছে? ও প্রসূতি ওয়ার্ডে আছে, কোথাও যায়নি।
একটু অশান্ত হয়ে গিয়েছিল তাই বিছানাটা পাল্টাতে চাইল।
আর অন্য বাচ্চাদেরও একই অবস্থা, তাই তারাও তাদের বিছানা পাল্টে নিলো।
তাই ত্রিশ, চল্লিশটা চিৎকাররত বাচ্চা এই বিছানা থেকে সেই বিছানায় ...
ট্যাগ গুলো পাল্টাতে গিয়ে, আমাদের বিরাট ঝামেলায় পড়তে হলো।
কে তুই? এসব কী বকছিস?
আমার ছেলেকে খুঁজে না পেলে!
ওহ, না, না, না।
ভাগ্যিস আমরা দেখভালের জন্য ছিলাম তাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই ছিল।
আপনি চাইলে, সব আগের মতো করে দিতে পারি।
শুধু একটা সমস্যা রয়ে গেল।
- আপনাকে আমাদের সাথে একটু সন্ধিতে আসতে হবে। - আপোষ! বলো!
ধর্মঘটে কে জিতল তাতে আপনার এত মাথা ব্যথা কেন?
এতে আমার কোন মাথা ব্যথা নেই। আমি কী করেছি?
আপনি কী করেছেন? প্রথমত, আপনি আন্দোলন বিরোধীদের ভিতরে ঢুকতে দিয়েছেন।
দ্বিতীয়ত, তাদের নিরাপত্তার জন্য পুলিশ পাঠিয়েছেন।
- সেটাই আমার কাজ। আমি একজন পুলিশ! - ঠিক আছে, মুখটা বন্ধ করুন।
এখন ভালো করে শুনে রাখুন।
আপনার কুত্তাগুলোকে ফিরিয়ে নিন আর আন্দোলনকারীদের তাদের নেতাদের সাথে কাজ করতে দিন।
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই।
কাজটা করুন, আমরা আপনার ছেলের নতুন নাম্বার বলে দেবো।
যদি না করেন, নিজ দায়িত্বে নিজের ছেলেকে খুঁজে নিন, শুভ কামনা রইল।
- তাহকে কী হচ্ছে? - ঠিক আছে।
- আমি আমার লোকদের ফিরিয়ে নিচ্ছি। - এইতো কাজের কাজ।
আইয়েলো, শালা ইন্দুর, জানোয়ার, কুত্তার বাচ্চা...
...আমি যেমনটা ভেবেছিলাম তুই অতোটা গাধা না।
- পরে জানাচ্ছি। - কখন কল করবে?
চিন্তা নেই, চিন্তা নেই। আমরা যোগাযোগ করবো।
- রাখছি। - আমার জানা দরকার...
- তাহলে? - কথা পাকা।
- দারুণ ফাঁপরবাজের জন্য। । - হ্যাঁ।
- শুভ কামনা। - অবশেষে।
- পেগেলাহ। - নুডলস।
অদল বদলের তালিকাটা কোথায়?
- অদল বদলের লিস্ট? - হ্যাঁ।
- খুঁজে পাচ্ছি না। - কী?
খুঁজে পাচ্ছি না।
- করেছ কী? - মনে হয় সেই জ্যাকেটের সাথে ফেলে দিয়েছি।
বেকুব নাকি।
- ওহ, প্যাট। - এক মিনিট, শোনো।
শোনো, নুডলস।, নুডলস, দাঁড়াও, মনে পড়েছে।
ছেলেদের নম্বর ছিল বিজোড়, না জোড়, আর মেয়েদের নম্বর ছিল বিজোড়।
- সহজ হিসাব। - ভালো করে ভেবে বলো।
এই, একটা জোড় সংখ্যা বলে দেই।
আট। আট বাছাই করা যাক।
আট।
হ্যাঁ, ভালো সংখ্যা এটা।
এক মিনিট। অন্য বাচ্চাগুলোর তাহলে কী হবে?
অদৃষ্টের চেয়ে আমরাই ভালো।
আমরা কাউকে সুন্দর জীবন দিলাম, আর কাউকে দিলাম বাঁশ।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, এবার হিসাবে আসা যাক। আজ শনিবার।
হিসাব-টিসাব পরে, পেগি, আমি কারবার থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছি।
ওহ, তুমি এত ন্যাকা।
এই, জানো? আমি যদি ছোট বেলায় পাল্টে যেতাম!
তার মানে কি পাল্টে যাওনি?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এই, দোস্তোরা, এদিকে এসো। তাকিয়ে দেখো কে ওখানে।
- এটাতে মানায় তোমাকে, পেগ? - হ্যাঁ, দারুণ, ম্যাক্স।
- কী দেখলে? - ঐদিকে।
আচ্ছা, কী...?
ওরে শালা! নুডলস! নুডলস! এদিকে এসো, এদিকে!
দেখো।
পিয়ানোর পাশের স্বর্ণকেশী।
- হ্যাঁ, কে এটা? - কে এটা?
তুমি আর এই মালটাই তো কামে ফেঁসেছিলে।
ওহ।
মারো আমাকে। ওহ, মারো। ওহ, ভাল্লাগছে। হা হা।
- এটা কে ছিল? ডেট্রয়েটের সেই বাড়াখোরটা? - হ্যাঁ।
- পেগি। - সে নয় তাকে দেখতে অন্য রকম লাগছে।
ফুলের জামা পরা স্বর্ণকেশীকে চেনো? টেবিলের পাশে।
দেখছ তাকে? ভেতরে ডেকে আনো, পারবে?
- ক্যারোল - ক্যারোল, যাইহোক।
তাকে শুধু বলো এখানে তার কিছু পুরনো বন্ধু আছে, বুঝেছ কী বলেছি?
ক্যারোল।
ক্যারোল!
নুডলস, শশশ, এদিকে এসো।
- তোমাকে কেউ দেখতে চাইছে। - কে?
এদেরকে চেনো?
না।
আমার তা মনে হয় না।
না। হা হা।
না। এরকম এক ঝাঁক সুদর্শনের কথা তো ভোলার নয়।
ওহ, আচ্ছা, কী করে ভুলি?
সেখানে ছিল...
সেখানে তোমাদের মধ্যেই একজন ছিল যাকে ব্যক্তিগত ভাবে চেনার কথা।
কোন জন?
দেখা যাক অবয়বের ক্ষেত্রে তোমার স্মৃতিশক্তি কতটা ভালো।
তুমি।
না।
সে।
আমরা অনেক দিন যাবত এক সাথেই হ্যাং আউট করি, একই রকম থাকতে শুরু করেছি।
হ্যাং আউট?
মুগ্ধ।
আমাকে ক্যারোল বলে ডাকতে পারো।
আমরা তো আগে থেকেই পরিচিতি।
খুশি হলাম।
খুশির...
... সবটুকুই আমার।
হুম।
তাহলে ডেট্রয়েট ছেড়ে আসলে?
না, সে আর তার স্বামী একটু ছুটিতে এসেছে।
আচ্ছা, সাগর পাড়ে ঘুরতে।
সে পরপুরুষের সাথে লটর পটর করে আর তার স্বামী দরজার ফুটো দিয়ে চেয়ে থাকে।
সিনেমা দেখে!
আমি অবাক সেই গাধাটা ঘরে বসে করে কী।
সে নিশ্চয় ভাবছে, তার বউ কোথায়?
থ্রীসাম করছি না কেন আমরা, হুম?
দেখছ না আজরাতে তার অন্য চিন্তাভাবনা আছে?
বেশ, তাকেও সাথে নিয়ে এসো। ফোরসাম হয়ে যাবে।
আমি সে ধরণের ছেলে নই।
তাছাড়া, তোমার মুখে একটা ঘুষি মারলে, তোমার হয়তো শিক্ষা হবে।
শুভরাত্রি, বন্ধুরা।
পরে দেখা হবে।
- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ? - সারাটা জীবন ধরে।
তুমি সাগর পাড়ের একটা জায়গা চেয়েছিলে তাই আমাকে একটা খোলাতে হয়েছে। সাময়িক বন্ধ ছিল।
সবগুলো টেবিল দুই জনের জন্য।
তোমার খুশি মতো বসতে পারো।
এটা ভালো লেগেছে।
এখানে বসুন।
অ্যাসপিরিজ সস ওয়াইনগারেট আর তারপরে শ্যাটারব্রিয়ান্ড।
পরে জানাচ্ছি।
- জনাব? - আমিও।
ওয়াইনের জন্য?
তুমি সিদ্ধান্ত নাও। আমি শুধু পানি নেবো।
- আপনার উপর ছেড়ে দিলাম। - ধন্যবাদ।
অভিজ্ঞতা আছে দেখছি।
এসব ফরাসি খাবারের নাম ধাম কোথা থেকে জানলে?
এতসব কে শেখাচ্ছে তোমায়?
তোমার কি মনে হয় কোন নাগরের দরকার যে আমাকে এসব শেখাবে?
আমি বই পড়েছি। সবকিছু শিখেছি।
আমি সব জানতে চাই। এটাই কি পরিকল্পনা করার যথেষ্ট নয়?
হ্যাঁ, যথেষ্ট।
আমার ব্যাপারে কী? এসব পরিকল্পনার মধ্যে আমি আছি?
নুডলস...
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি কখনও...
কখনও কী? বলো।
কখনও কী?
যার প্রতি কখনও আমার আগ্রহ ছিল।
কিন্তু তুমি তো আমায় বন্দী করে চাবি ছুড়ে ফেলে দিবে, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
হ্যাঁ।
আর বিষয়টা হলো, আমার হয়তো এতে কিছু আসবে যাবে না।
- তাহলে? - তাহলে আমি যে পথে আছি সে পথেই যাওয়া উচিৎ।
- আর সেটা কোথায়? - শীর্ষে।
তুমি দেখছি ম্যাক্সির মতো করে বলছ।
তোমরা দুজন একই রকম, তাই হয়তো একে অপরকে এতটা ঘৃণা করো।
তুমি চাও আমি তোমাকে ছেড়ে দেই?
না, আমি চাই না তুমি আমাকে ছেড়ে যাও।
নাচবে?
- জিজ্ঞেস করছ? - জিজ্ঞেস করছি।
নাচবো।
পাগল হতে না চাইলে, তোমাকে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতে হবে।
কেবল এসব নিয়ে ভেবো না। তোমাকে আসলে...
জানো তো, যে সময়গুলো পেরিয়ে গেছে, মনে হচ্ছে যেন...
... সেগুলো কোন সময়ই না, কারণ তুমি কিছুই করছ না।
কিন্তু দুটো জিনিস আমি মাথা থেকে বের করতে পারি না। একটা হলো ডমিনিক।
মৃত্যুর ঠিক পূর্ব ক্ষণে সে যেভাবে বলেছিল, "আমি পড়ে গেলাম"
অন্যটি হলে তুমি।
যেভাবে তুমি বাইবেল থেকে পড়তে, মনে আছে?
কত সুন্দর তোমার চটি পরিহিত পা দুটি, ও রাজকুমারী।
প্রতি রাতে আমি বাইবেল পড়তাম আর প্রতি রাতেই আমি তোমার কথা ভাবতাম।
তোমার নাভি যেন এক পানপাত্র, কমতি নেই কোন মাদকতার।
উদর যেন পদ্ম ঘেরা বিস্তীর্ণ গমের ভার।
স্তন যুগল যেন...
থোকা থোকা আঙ্গুর।
শ্বাস যেন আপেলের মতো সুবাসিত।
এতটা ভালো কেউ বাসবে না, যতোটা বেসেছি আমি।
কতবার আমি অধৈর্য হয়ে গেছি। তবুও তোমাকেই ভাবতাম।
আমি ভাবতাম, "ডেবোরা আছে। সে এখানেই আছে। সে সত্যিই আছে"
আর এমনটা আমার সাথে সমসময় হতো।
জানো সেটা আমার জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
নুডলস, আগামীকাল আমি হলিউড যাচ্ছি।
এটা বলার জন্যই আজরাতে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
না।
না! আমি...
না! না। আহ!
না, প্লিজ, না। না, প্লিজ, না।
না! ওহ, না! না, প্লিজ!
না, না! প্লিজ, না, না, না।
না!
ডেবোরাহ, ডেবোরাহ।
চলে যাও! চলে যাও!
আমি আসছি।
তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
সবাই উঠে পড়ুন!
আচ্ছা...
দেখো কে এসেছে।
এটা কী?
সিংহাসন।
একজন পোপকে দেয়া একটা উপহার ছিল।
- ৮০০ ডলার খরচ পড়েছে। - সপ্তদশ শতাব্দীর ছিল।
তাহলে, এটা দিয়ে করছটা কী?
বসবো।
- কফি হবে নাকি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
হুম।
তুমি ছুটিতে থাকাকালীন, আমরা অতিরিক্ত সময় কাজ করেছি।
ইউনিয়নের টাকাটা পরিশোধ করেছে।
এইযে তোমার ভাগ।
হ্যাঁ। এমনকি সেই পাকনাটাও, জানো, জিমি "ক্লিন হ্যান্ড" ...
আমাদের সম্মান করেছে। সেজন্য আমাকে কিছুটা রক্ত ঝরাতে হয়েছে।
হ্যাঁ, সবই পত্রিকায় এসেছে।
মর্নিং টেলিগ্রাফ, এটা পছন্দ করেনি।
তারা বলেছে, "আন্ডারওয়ার্ল্ড আন্দোলনকারীদের ঠেলে দিয়েছে নৃশংস যুদ্ধে।"
কিন্তু দ্যা পোস্ট পছন্দ করেছে।
"অবশেষে গ্যাং এনকাউন্টারেই নিষ্পত্তি।"
আর তারাই আটলান্টিক সিটির কাজে অসন্তোষ প্রকাশ করেছিল।
পত্রিকাওয়ালারা জানেই না তারা আসলে কী চায়।
- বেশ, তোমরা আমার খোঁজ তো করতে পারতে। - খুঁজেছি।
কাকাই তোমাকে চিংকের কাছে পেয়েছিল।
নেশায় এতোটাই বুঁদ ছিলে যে তাকে চিনতে পর্যন্ত পারোনি।
হ্যাঁ, পিনিকে ছিলে, তুমি আমাকে ডাকলে, "ডেবোরাহ"। হা হা হা।
এই, ফালতু বোকো না। নিজের কাজ করো গে।
আমরা একসাথে কাজ করি আর এখানে কোন উটকো মেয়ের গ্যাঞ্জাম বরদাশত করা হবে না ...
- আর সেটা তুমি জানো! - তাই?
- হ্যাঁ। - তাহলে সে এখানে কী করছে?
আজ তো শনিবার নয়। তার তো ডেট্রয়েটে বসে মারা খাওয়ার কথা।
বেশ, সে এখানে মারা খাচ্ছে।
এবং শুধুই ম্যাক্সের সাথে।
ওহ, তাই?
- আর তার স্বামী উঁকি দিয়ে দেখবে? - না, আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
তার সাথে থাকছ, এখানে নিয়ে এসেছ, আর বলছ মেয়ে মানুষ নিয়ে গ্যাঞ্জাম করবো না।
- তুমি একটা জিনিস ভুলে গিয়েছ। - কী?
- আমি তাকে ইয়ে করি না। - ম্যাক্স...
- চুপ করো! একদম চুপ! - ম্যাক্সি, আমাকে একটা কথা বলো তো।
তোমাদের হানিমুন কোথায় কাটাচ্ছ?
- ম্যাক্সি... - চুপ করো! একদম চুপ!
একদম চুপ করে থাকো!
তুমি চাও তাকে বের করে দেই?
তুমি চাও তাকে লাথি মেরে বের করে দেই?
তাকে পাছায় লাথি মেরে বের করে দেই এটাই তো চাও নাকি?
লাথি খেতে চাও? বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও বলছি!
এখন নিশ্চয়ই বলবে মেয়ে মানুষের সাথে এমনটা করা উচিৎ হয়নি? হা হা হা।
- হ্যালো। - জিমি বলছি। কে? ম্যাক্স বলছ?
না, নুডলস বলছি।
আচ্ছা, শুনে রাখো। আজ তোমাদের একটা কাজ আছে।
আজ একটা জোরাল বক্তব্য দিতে যাচ্ছি, আর ভাবছি তোমরা...
যাও, যাও!
ইঞ্জিন চালু করো। আমি আসছি এক্ষুনি।
মিঃ গ্যালাঘার জানাতে চাচ্ছেন যে তিনি তোমাদের কাজের কতটা তারিফ করেন।
তারই সম্মান সূচক...
তোমাদের দুজনের জন্য এখানে একটা খাম রয়েছে।
কাজটা শেষ করতে পারলে, তোমাদের জানাবো।
কর্ডন রুজের বিস্ফোরণে সব নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
এরপরে ক্রাউনিং আর তার নেতারা কী বলবে?
তোমাকে কখনই ভয় করেনি, তাহলে কি ভয় পাবে?
তারা এখনও আমাকে ভয় করে না। তোমরাই ছিলে তাদের ভয়ের কারণ।
আর তোমরা এই লোকদেরই চাইতে না। তোমাদের ভাগ্য ভালো নয় কি আমার মতো একজন...
পার্টি লিডারকে পেয়েছ যে কি না ইউনিয়ন নিয়ে মাথা ঘামায়?
আরে, ধর্মঘট মিটে গেছে, আমরা জিতেছি। সেটাই আসল কথা। ঠিক বলেছি না, জিম?
সেখানে গিয়ে চুক্তিতে সই না করাটা জিমির জন্য কঠিন হয়ে যেত, তাই না জিম?
না।
কঠিন যেটা হলো গিয়ে, তোমরা রাতারাতি যা করেছ, আমি দুই বছর কথা বলেও তা পারিনি।
- বাদ দাও। - অ্যামেরিকান ইউনিয়নের...
- নতুন সদস্যের জন্য। - এই নাও।
- জিমি কনওয়ে। - এবার মুখ খুললে। .
পার্টি হয়ে যাক।
- খোদা সহায় হোন। - গিলে যাও। চেটে চেটে খাও।
আপনারা পাগল নাকি তাঁকে ড্রিঙ্ক দিয়েছেন। অপারেশনে নিয়ে যাচ্ছি তাঁকে।
ওহ, এত তাড়া কীসের? তারা আমাকে আগেই বলেছে বাকিটা জীবন আমি পঙ্গু হয়ে কাটাবো।
চিন্তা করো না, জিমি, এক পায়ের ধীর চলনে, তুমি বিরাট পদক্ষেপ নিয়ে ফেলবে।
হ্যাঁ। আর সবসময় তোমার একধাপ পেছনে, তাই না, শারকি?
আগে নিশ্চিত হও তারা ঠিক পায়েই কাজ করছে কি না, জিম।
- এ তো কেবলই রক্ত, তাই না? - শুভ কামনা।
তোমরা একজন বন্ধুর জন্য শহীদ হতে যাচ্ছিলে । এই চেষ্টাটা নিজেদের জন্য করো।
হ্যাঁ, কিন্তু এই আত্মত্যাগ দিয়ে আমরা কী করবো?
সময় পাল্টেছে। প্রহিবিশন আর বেশীদিন থাকছে না। শুনে রাখো...
- তোমাদের মধ্যে অনেকেই বেকার হয়ে পড়বে। - বলে যান, মিঃ শারকি। আমরা শুনছি।
তোমরা কখনও ব্যবসাপাতির কথা ভেবেছ?
যেসব ট্রাক মদ টানার কাজে ব্যবহার হতো, শীঘ্রই সেগুলো একেবারে বিনামূল্যে বিক্রি হবে।
শত শত পরিবহনের কথা বলছি, যা একটি জাতীয় সংস্থার নিয়ন্ত্রণে...
এবং একটি শক্তিশালী ইউনিয়নের সমর্থনে পরিচালিত আর এর নেতৃত্বে আছে জিমি কনওয়ে।
তোমরা যাই চাও, তোমাদের সে নিরাশ করতে পারবে না।
আপনি মজা করছেন, শারকি।
জিমি "ক্লিন হ্যান্ড" আমাদের সাথে ব্যবসায় করবে?
যে হাতে সে হাত মেলাতে যাচ্ছে, সে হাত বেশী দিন পরিষ্কার থাকছে না।
সব সময় মতো হবে।
- আমরা আগ্রহী নই। - কী ব্যাপার, তোমার কোন সমস্যা?
আমাদের প্রচুর টাকা জমানো আছে। বিনিয়োগ করছি না কেন? সমস্যা কোথায়?
আমি তোমাদের হয়ে পার্টি দেবো। তাছাড়া উচ্চ পর্যায়ে আমার অনেক বন্ধু আছে।
আপনার বন্ধুদের ব্যাপারে আমার কোন আগ্রহ নেই, আর আমি রাজনীতিকদের বিশ্বাস করি না।
তুমি এখনও রাস্তার শূয়রের মতো ভাবছ।
তোমার কথা শুনলে, আমাদের এখনও পকেট মারতে হতো।
- তুমি কি ফকির হয়ে গেছ? - বাজে কথা বোলো না।
আমি মোটা অঙ্কের কথা বলছি।
এটাই আমার কাছে মোটা অঙ্ক। এখানে অনেক টাকা। তোমার লাগবে কিছু?
- রাস্তার এসব আবর্জনা নিয়ে ঘুরে বেড়াও। - আবর্জনা আমার ভালো লাগে। এতে আমি ভালো থাকি।
এর গন্ধ আমার ভালো লাগে। ফুসফুস খুলে দেয়।
আর এটা আমাকে সুখ দেয়।
তুমি বেশী বোঝা নিয়ে নিচ্ছ, ম্যাক্সি।
একদিন না একদিন, তোমাকে বোঝা নামাতে হবে।
ম্যাক্সি, আমাকে কবে নামাবে সেটা জানিও।
এর মাঝে, ফ্লোরিডায় অবকাশ যাপন করে আসি। সমুদ্রতীরে যাওয়ার খুব ইচ্ছা রয়েছে।
এই।
শোনো, আমি আসলে বারবারই ভাবছিলাম, আর...
মনে হয় আমারও সমুদ্রতীরে যাওয়ার ইচ্ছা জেগেছে।
তুমি যেতে চাও সাঁতরাতে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চলো একটু সাঁতরে আসি।
এই, ম্যাক্সি।
- ম্যাক্স। - হু?
আমাদের কত টাকা জমানো আছে?
কেন?
কারণ আমরা তো বেকার।
এক মিলিয়ন প্রায়।
- ওহ, তাই? কোথায় রেখেছ? - জাঙ্গিয়ার ভেতর।
- আমি সেখান থেকে খুঁজে বের করবো। - আরে।
হু?
আমাদের আবার এক হতে হবে, ম্যাক্স। আর আমার মাথায় চমৎকার কিছু বুদ্ধি এঁটেছে।
আমারও।
আমার কাছে এক মিলিয়ন টাকা থাকলে, আমি আয়েশ করতাম।
আমরা আয়েশ করবো যখন ২০ হবে।
- পঞ্চাশ। - এত টাকা কোথায় পাবে?
এখানে।
এটা কী?
একটা স্বপ্ন।
যে স্বপ্নটা সারা জীবন দেখে আসছি।
খোদার কসম বলছি, নুডলস, তুমি আর আমি মিলে, এটা সত্য করতে পারি।
স্বপ্নটা কী?
ফেডারেল রিজার্ভ ব্যাংক।
এটাই হতে পারে আমাদের সবচেয়ে বড় পদক্ষেপ, নুডলস।
তুমি সত্যিই পাগল।
এ কথাটা আর কখনও বলবে না। আর কোন দিন এই কথাটা বলবে না!
এমন একটা পাগলামির সফল হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
আমাকে নয়, ম্যাক্সকে জিজ্ঞেস করো।
আমার মতো তোমারও জানা আছে এটা সকলের জন্যই নিশ্চিত আত্মহত্যা।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমাকে নয়, তাকে বোলো। তোমারও তো নিজের মতো করে বলার আছে।
হ্যাঁ, চেষ্টা করেছি।
সে আর কিছুই বুঝতে চাইছে না।
এই কাজটা নিয়েই শুধু ভাবছে।
টিয়ার গ্যাস, জিম্মি যাই হোক, ও এখন এটাই করবে।
তুমি থাকলেও করবে, না থাকলেও করবে।
নুডলস, আমরা কখনই একে অন্যকে পছন্দ করিনি।
ম্যাক্সের জন্যই আমরা একে অন্যকে সহ্য করেছি। তাহলে একবার কেন আমরা এক হয়ে...
তার জন্য কিছু করছি না?
আর এরপর...
আমরা আবার না হয় শত্রু হয়ে যাবো।
জানো, তোমরা সবাই আগে থেকেই জেলে থাকলে...
ব্যাংক ডাকাতি বলে কিছু থাকতো না।
তোমার বন্ধু ম্যাক্সের কাছেই ধারণাটা পেয়েছি।
কী বলতে চাইছ?
ও তোমাকে নিয়ে উপহাস করে। মজা করে।
ও বলে ইভ তোমাকে বগল দাবা করে রেখেছে।
যতবার এখানটা অতিক্রম করো, তুমি প্যান্টে হাগু করে দাও।
পুলিশের কাছে ধরা দেয়ার জন্য যা খুশি করতে পারো, যেন তোমাকে আর এই কাজটা করতে না হয়।
এটা কি সত্যি?
বেশ, তাহলে তাই করো।
এটাই করো। তাকে জেলে পাঠাও। তাকে জেলে পাঠাও। বেশী দিনের জন্য না।
ঠিক যতদিনে এই ভূতটা তার মাথা থেকে বেরিয়ে যায়।
তার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে না পারলে, নিজেকেও তার পাশে রাখো।
মরে যাওয়ার চেয়ে তো ভালো।
তুমি জানো কী করতে হবে।
আর তুমি না করলে, আমিই করবো।
বের হও। একটা ট্যাক্সি ডেকে নাও।
আমি ব্যস্ত আছি। কিছু কাজ আছে। বেরিয়ে পড়ো
নুডলস?
চটজলদি সিদ্ধান্ত নিও, কেমন?
কী ব্যাপার?
ভালো লাগছে না তোমার?
আজরাতে বাইরে যাচ্ছ কেন?
এখন চিন্তার কী আছে প্রহিবিশন তো শেষ?
সবাই বিক্রি করে দিচ্ছে। আমাদের বন্ধুদের কারও কাছে প্রচুর মদ রয়েছে যেগুলো তারা বেঁচে ফেলতে চাইছে...
কিন্তু বাস্তবে হচ্ছে না। তাই আমরা ভাবছি, কেন হচ্ছে না?
আমি কিছু সময়ের জন্য উধাও হয়ে যাচ্ছি।
হোটেলে অপেক্ষা করবো।
আমার খুব ভালো লাগে, যখন তুমি দেরী করে এসে আমাকে জাগিয়ে তোল।
আজরাতে ফিরছি না।
আগামীকালও ফিরছি না।
আমি তো ভেবেছিলাম কয়েক ঘণ্টার ব্যাপার মাত্র।
লেডিস এন্ড জেন্টস, ড্রিংক করছি ফ্যাট মোর মদের দোকানের অবসানের জন্য।
আইনি ভাবে আর কে এখানে মদ খাবে?
বেশ, এসো, মো, শুরু করো। এদিকে এসো।
- এইযে আরেকটা। - হা হা হা।
চিয়ার্স।
বন্ধুরা।
আমাদের শেষ কাজের জন্য ড্রিঙ্ক করা যাক।
কারণ মদের চেয়েও বেশী কিছু আজরাতে অপেক্ষা করছে।
আমাদের জীবনের দশটা বছর। দশটা বছর সত্যিই সার্থক।
হ্যাঁ।
আহ।
নুডলস।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
কত দিন অপেক্ষা করতে হবে?
কম বেশী বছর দেড়েক।
ভালো ব্যবহারের জন্য ছয় মাস কম হতে পারে।
- কী করতে যাচ্ছ তুমি? - জিজ্ঞেস করো না।
অপারেটর।
পুলিশকে দিন, প্লিজ।
অঞ্চল পাঁচ। সার্জেন্ট হ্যালোরান।
হ্যালো।
কে বলছেন? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- হ্যালো। - হ্যাঁ।
আপনার জন্য ভালো একটা খবর আছে।
- হ্যাঁ, কে? - আমি ম্যাক্স। দরজাটা খোলো।
- কী হয়েছে তোমার? অসুস্থ নাকি? - না, আমি ঠিক আছি।
তেমন তো মনে হচ্ছে না।
আজ রাতটা হয়তো তোমার বাড়িতে থাকলেই ভালো, নাকি?
কেন?
তোমাকে সারাটা রাত ধরে দেখছি।
আর তুমি মাছের মতো মদ গিলে যাচ্ছ।
তোমার সাহস বাড়ানোর চেষ্টা করছিলে?
আমরা সামান্য মদের চালান আনতে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে সেটা করতেও ভয় পাচ্ছ।
তোমার হয়তো আজরাতে বাড়িতে থাকাটাই ভালো।
ইভের সাথে।
এই, ম্যাক্সি, তুমি যেখানেই যাবে, আমিও যাবো। মনে রেখো।
শারকি হয়তো ঠিকই বলেছিল।
হয়তো তোমাকে আমার নামিয়ে ফেলতে হবে।
তুমি সত্যিই পাগল।
এ কথা কখনও বলবে না!
কখনও বলবে না!
ম্যাক্স আমাদের বোকা বানিয়েছিল, নুডলস। সে মরতে চেয়েছিল।
তুমি কি জানতে তার বাবা পাগলা গারদে মারা গিয়েছিল?
ম্যাক্স একই ভাবে নিঃশেষ হতে চায়নি।
তাই সে আমাদের মাথায় পুলিশে খবর দেয়ার একটা আইডিয়া ঢুকিয়ে দিলো।
আর ট্রাক থামিয়ে ম্যাক্স প্রথমেই গুলি শুরু করেছিল...
শুধুমাত্র নিজে খুন হবার জন্য।
এটা কী?
উদ্বোধনী রাত।
পনের বছর আগের।
আর উনি কে?
গির্জার সাধু।
আর কিছু অভিনেত্রী।
তাঁকে চেনো?
না।
হ্যালো, ডেবোরাহ।
তুমি কিছু বলবে না?
একজন মানুষের কী ই বা বলার থাকে...
... ত্রিশ বছরেরও বেশী সময় পরে।
এইতো যেমন, "কেমন চলছে? তোমাকে ভালো লাগছে"
অথবা, " আমি তো ভেবেছিলাম আর কখনই দেখা হবে না।"
আমি কখনও ভাবিনি দেখবো।
এতে তফাৎ আছে।
হ্যাঁ, অন্তত, আমাকে চিনতে তো পারলে।
অভিনেত্রীদের স্মৃতিশক্তি ভালো হয়।
ড্রিঙ্ক করবে?
আমি একটা করছি।
মারগো?
- জ্বি, মিস? - ঠিক আছে, তুমি এখন আসতে পারো।
ঠিক আছে, মিস।
সে তোমাকে "মিস" ডাকলো।
বিয়ে করনি আর?
না।
একাই থাকো?
না।
তুমি কোথায় ছিলে?
শহরের বাইরে।
অনেক দিন হলো ফিরেছ?
কয়েক দিন।
তুমি কি থেকে যাবে?
সেটা নির্ভর করছে।
আমাকে কেন দেখতে চাইলে?
দুটো কারণ।
প্রথমত, আমি দেখতে চেয়েছিলাম আমাকে ফিরিয়ে ...
অভিনেত্রী হয়ে তুমি ভালো আছ কি না।
বেশ?
তুমি পেরেছ। তুমি অসাধারণ।
" বয়স তাঁকে ম্লান করতে পারে না"।
নাটকের সংলাপটা যেন তোমার জন্যই লেখা ছিল।
অন্য কারণটা কী ছিল?
অন্য কারণ হলো...
একটা সিদ্ধান্তের জন্য যে আগামীকাল রাতে আমার একটা পার্টিতে যাওয়া উচিৎ হবে কি না।
পার্টি?
হ্যাঁ, লং আইল্যান্ডে।
সেক্রেটারি বেইলি।
সেক্রেটারি বেইলিকে চেনো?
না।
কিন্তু তবুও আমি আমন্ত্রিত।
কিন্তু তোমরা যদি পরস্পরকে না ই চেনো, তাহলে আমন্ত্রিত কেন হবে?
জানি না।
ভেবেছিলাম এর কারণ হয়তো তোমার জানা।
আমি?
আমি কেন?
কারণ তুমি তাঁকে চেনো।
- কে ওখানে? - ডেভিড।
- না, ডেভিড। - আমি কি আসতে পারি?
না, না, না, বাইরেই দাঁড়াও, ডেভিড, আমি তোমাকে ডাকছি।
বেশ, আমি এখানেই আছি।
- সেক্রেটারি বেইলি আমার কাছে কী চায়? - এটা জিজ্ঞেস করতেই এখানে এসেছ?
- কেন সে আমাকে আমন্ত্রণ পাঠালো? - জানি না। আমি জানি না।
কেন...? তোমার আমন্ত্রণের ব্যাপারে আমি কেন জানবো? আমি কিছুই জানি না। আমি ...
আমার কাছে তুমি কী চাও? কেন এখানে এসেছ? আমি কিছু জানি না, কিছুই না।
তুমি আসলে যাচ্ছেতাই অভিনেত্রী।
কে এই সেক্রেটারি বেইলি?
সেক্রেটারি বেইলি একজন ধনাঢ্য ব্যবসায়ী।
ইউনাইটেড স্টেটসে তিনি অনাহারী অভিবাসী হিসেবে এসেছিলেন এবং সান ফ্রান্সিসকো আর লস এঞ্জেলসে...
... , অনেক টাকা কামালেন, যেখানে সে ত্রিশ বছর ধরে ছিল।
এসবই আমার জানা। এসব পত্রিকাতেই আছে। আর কী জানো?
অনেক সম্পদশালী এক মহিলাকে তিনি বিয়ে করেন।
তাদের একটা বাচ্চা ছিল।
বাচ্চার জন্মের সময় বউ মারা গেলো।
কয়েক বছর আগে, তিনি রাজনীতিতে জড়িয়ে পড়ে এখানে চলে আসেন।
এসবই অতীত ইতিহাস। আমি এ ব্যাপারে বলছি না। বর্তমানের কথা বলছি।
বর্তমানে তিনি ঝামেলায় আছেন।
কেন বলতে পারছ না তুমি তার সাথে এতগুলো বছর কাটিয়েছ...
... আর তুমি তারই প্রেমিকা?
বয়স আমাকে ম্লান করতে পারে, নুডলস।
আমরা উভয়েই বুড়িয়ে যাচ্ছি।
কেবল স্মৃতিটুকুই অবশিষ্ট আছে আমাদের।
শনিবার রাতের সেই পার্টিতে গেলে, সেটুকুও আর থাকবে না তোমার।
ছিঁড়ে ফেলো সেই দাওয়াত পত্র।
পেছনে বের হওয়ার একটা রাস্তা আছে।
নুডলস, এই পথ ধরে চলে যাও।
হাঁটা ধরো।
পেছনে ফিরো না।
প্লীজ, নুডলস।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি, প্লীজ।
তুমি ভয় পাচ্ছ যে আমি আবার সেই ভুল করবো?
যদি ঐ দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও, তবে হ্যাঁ।
ও সেক্রেটারি বেইলির ছেলে।
ওর নাম ডেভিড, তোমার নামে নাম।
দয়া করে ভেতরে আসুন
দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
বুঝতে পারছি না, মিঃ বেইলি।
বসে পড়ুন, নুডলস।
শান্ত হয়ে বসুন।
আমি খুশি হয়েছি যে আপনি আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন।
আসলে আমি কৌতূহলী ছিলাম।
একই জায়গায় কত গুরুত্বপূর্ণ মানুষ জন।
হ্যাঁ। যাহোক, বিপদে নাকি ইঁদুর পালায়।
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে, জেঁকে বসে।
হ্যাঁ, আপনার সমস্যা সম্পর্কে পত্রিকায় পড়েছি।
কিন্তু আপনার মতো অবস্থানের কাউকে, সকল ক্ষমতা আর সুযোগের সাথে...
কিছু দায় দায়িত্ব মেনে নিতে হয়...
সাথে মেনে নিতে হয় কিছু ঝুঁকি।
আমাকে কেন এখানে আসতে বললেন, মিঃ বেইলি?
ওসব দাওয়াত পত্রের কোন মূল্য নেই, আপনি সেটা জানেন।
ঐ সুটকেসের ভেতর কী ছিল সেটাই আসল কথা।
টাকা আর চুক্তি।
যদিও এতে বলা ছিল না চুক্তিতে কে ছিল।
সেটা কি এখনও খুঁজে পাননি?।
আপনি পেয়েছেন, মিঃ বেইলি?
অনেক বছর হলো হাতে বন্দুক নেই না।
চশমাতেও অতো ভালো দেখি না। আমার হাত কাঁপে।
- আর আমি মিঃ বেইলিকে না দেখে থাকতে পারলাম না। - বাজে কথা রাখুন, নুডলস।
আমি তো মরেই গেছি।
অন্তত আপনার পাওনাটা আমাকে শোধ করতে দিন।
তদন্ত কমিটির আগে আমি কখনই এটা করবো না।
যারা মরতে ভয় পায় আমি তাদের সবকটাকে এক করবো।
তারা আমার কাছ থেকে নিষ্কৃতি পাবে।
আজকের দিনটাও একটা ভালো দিন।
কাজটা করুন, নুডলস।
একমাত্র আপনার কাছ থেকেই আমি এটা মানতে পারি।
দেখলেন তো, আপনাকে খুঁজে বের করেছি।
এ জন্যই আপনাকে এখানে এনেছি।
আপনার আর আমার মাঝে সমতা আনার জন্য।
এদিক দিয়ে বের হয়ে যেতে পারেন।
এটা রাস্তার দিকে চলে গিয়েছে। আপনাকে কেউ দেখবে না।
আপনার কথা আমি বুঝতে পারছি না, মিঃ বেইলি। আপনার কাছে আমার কোন পাওনা নেই।
আপনার চোখে জল ছিল এটা দেখার জন্য যে সেদিন রাস্তায় আমি পুড়ে মরিনি।
সেখানে অন্য কেউ ছিল।
আপনার ধারণা করতেই কষ্ট হচ্ছিল যে পুলিশও এর সাথে জড়িত ছিল।
একটা সিন্ডিকেট অপারেশন ছিল, নুডলস।
আপনি একটা পাগল।
এ কথা বহু বছর আগেও বলেছিলেন।
কিন্তু আমার মন সেই সময়ের মতো এতটা পরিষ্কার কখনই ছিল না।
আমি আপনার কাছ থেকে পুরোটা জীবন কেড়ে নিয়েছি।
আপনার জায়গায় আমি অবস্থান করেছি।
সব কিছু নিয়ে নিয়েছি।
আপনার টাকা নিয়েছি।
প্রেমিকা নিয়েছি।
আপনার জন্য অবশিষ্ট রেখেছি কেবল আমাকে খুনের দায়ে বয়ে বেড়ানো ৩৫ বছরের দুঃখ যন্ত্রণা।
এখন গুলি করছেন না কেন?
কথাটা সত্য। আমি মানুষ খুন করেছি, মিঃ বেইলি।
কখনও নিজেকে বাঁচাতে, কখনও বা টাকার জন্য।
তাছাড়া অনেকেই আমার কাছে আসত।
বিজনেস পার্টনার, প্রতিদ্বন্দ্বী,
প্রেমিকা।
এর মাঝেই কিছু কাজ আমরা হাতে নিয়েছিলাম, কোনটা নেইনি।
আপনার কাজটাও সেরকম একটা, যা কখনই স্পর্শ করতাম না, মিঃ বেইলি।
এটাই আপনার প্রতিশোধ নেয়ার ধরণ?
না।
এটা আসলে আমার দৃষ্টিভঙ্গি।
এখন ১০.২৫ বাজে,
আমার আর হারানোর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
কোন বন্ধুর দ্বারা প্রতারিত হলে, আপনিও শোধ নিন।
নিন।
দেখুন, মিঃ সেক্রেটারি...
আমারও একটা গল্প আছে।
আপনার চেয়েও বেশ সরল।
অনেক বছর আগে আমার একজন বন্ধু ছিল, প্রাণের বন্ধু।
আমি তাঁকে বাঁচানোর জন্য ফিরিয়েছিলাম...
কিন্তু সে খুন হলো।
কিন্তু তিনি এটাই চেয়েছিলেন।
পরম বন্ধুত্ব ছিল।
তার ক্ষতি হয়ে গেল, সাথে আমারও।
শুভ রাত্রি, মিঃ বেইলি।
আশা করি তদন্তে কিছু বেরিয়ে আসবে না।
সারা জীবন ধরে করে চলা একটা কাজ নিষ্ফল হওয়াটা সত্যিই লজ্জার।
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20